1 00:00:02,640 --> 00:00:04,690 A-Siapa kamu!? 2 00:00:07,750 --> 00:00:08,440 Ch... 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,740 Chloe! 4 00:00:11,590 --> 00:00:14,450 Aku merindukanmu! 5 00:00:14,950 --> 00:00:18,580 Hah!? Apakah kamu kenal dia, Titi? 6 00:00:18,930 --> 00:00:22,340 Gadis ini adalah adik perempuanku. 7 00:00:23,160 --> 00:00:26,200 Saya familiar Tiffany-sama. 8 00:00:26,790 --> 00:00:31,210 Oh ya, akhir-akhir ini aku belum memberimu mana. 9 00:00:50,000 --> 00:00:51,810 I-Itu panas sekali. 10 00:00:52,470 --> 00:00:55,870 Chloe tidak bisa makan sendiri. 11 00:00:55,870 --> 00:00:59,870 Itu sebabnya aku memberinya sebagian mana milikku seperti ini. 12 00:01:00,340 --> 00:01:04,030 Tiffany-sama, Anda menerima panggilan. 13 00:01:04,030 --> 00:01:06,210 Lagi? 14 00:01:06,830 --> 00:01:09,000 Oh baiklah... 15 00:01:09,640 --> 00:01:13,270 Shougo, aku akan pergi sebentar. 16 00:01:13,270 --> 00:01:17,140 Jangan dimakan oleh setan lain. 17 00:01:22,180 --> 00:01:24,350 Hah, tunggu! 18 00:01:27,300 --> 00:01:30,270 Aku perlu membereskan semuanya... 19 00:01:30,770 --> 00:01:35,490 Aku lelah... Dan aku harus mencari pekerjaan juga... 20 00:01:38,010 --> 00:01:40,220 Hah, kenapa kamu masih di sini!? 21 00:01:42,420 --> 00:01:46,800 Yah, aku mengawasinya Rezeki berharga Tiffany-sama. 22 00:01:46,800 --> 00:01:49,290 Apakah ada masalah? 23 00:01:54,260 --> 00:01:57,220 Saya tidak bisa menerimanya. Mari kita simpan itu untuk besok. 24 00:02:15,840 --> 00:02:18,280 Wah! A-Apa itu mimpi!? 25 00:02:23,410 --> 00:02:25,090 Dia masih di sini. 26 00:02:35,530 --> 00:02:37,550 I-Ini terasa canggung... 27 00:02:40,810 --> 00:02:43,550 Dia sangat manis, 28 00:02:43,550 --> 00:02:46,280 tapi dia agak menakutkan! 29 00:02:46,280 --> 00:02:49,480 Umm, bolehkah aku berbelanja? 30 00:02:50,120 --> 00:02:52,060 Saya tidak keberatan. 31 00:02:59,610 --> 00:03:02,070 Jadi, dia bisa berubah... 32 00:03:07,690 --> 00:03:09,830 Saya tidak bisa tenang... 33 00:03:10,460 --> 00:03:14,280 Yah, akan menjadi masalah jika akulah yang menguntitnya... 34 00:03:16,410 --> 00:03:19,380 Oww... Apa yang kamu lakukan!? 35 00:03:19,380 --> 00:03:22,470 Berlutut dan jilat. 36 00:03:22,470 --> 00:03:24,510 Hah, apa yang kamu katakan? 37 00:03:24,510 --> 00:03:25,870 Dengarkan saja... 38 00:03:26,860 --> 00:03:28,470 ...dan menjilatnya. 39 00:03:29,330 --> 00:03:31,710 Hah, indraku... 40 00:03:33,860 --> 00:03:36,840 Mengapa tubuh saya bergerak sendiri? 41 00:03:47,490 --> 00:03:50,070 Ini memiliki rasa wanita yang manis ... 42 00:03:56,770 --> 00:03:59,880 Terus menjilat... 43 00:04:20,240 --> 00:04:21,780 Wahaaaa! 44 00:04:23,840 --> 00:04:27,530 Tempat apa ini? 45 00:04:27,990 --> 00:04:31,330 Oh, kamu sudah bangun. 46 00:04:31,330 --> 00:04:33,410 Hah, Chloe!? 47 00:04:33,920 --> 00:04:35,860 Hah, apa ini? 48 00:04:35,860 --> 00:04:39,780 Aku mencoba mengeluarkan jiwamu dari tubuhmu, 49 00:04:40,870 --> 00:04:43,310 tapi kamu cukup tangguh. 50 00:04:43,310 --> 00:04:44,310 Hah? 51 00:04:44,310 --> 00:04:46,320 Sampai tubuhmu hancur, 52 00:04:46,320 --> 00:04:50,310 kamu bisa menjadi milik Tiffany-sama dispenser makanan eksklusif. 53 00:04:50,670 --> 00:04:52,180 Anda tidak perlu mengatakannya seperti itu... 54 00:04:52,180 --> 00:04:54,580 Aku benci kamu! 55 00:04:56,070 --> 00:05:00,220 Anda berbicara melampaui posisi Anda sebagai rezeki rendahan, 56 00:05:00,850 --> 00:05:04,320 menunjukkan banyak rasa tidak hormat pada Tiffany-sama... 57 00:05:04,950 --> 00:05:09,110 Aku benci kamu. Aku ingin membunuhmu. 58 00:05:09,110 --> 00:05:12,490 Anda hanyalah makhluk yang lebih rendah hanya kebetulan jumlahnya banyak, 59 00:05:12,490 --> 00:05:14,210 dan bahkan tidak menyadari fakta itu. 60 00:05:15,060 --> 00:05:20,160 Manusia bodoh, jelek, hina... 61 00:05:21,290 --> 00:05:24,720 Apakah mimpi pagi ini berasal dari masa lalu Chloe? 62 00:05:26,040 --> 00:05:28,070 Lakukan apapun yang kamu mau... 63 00:05:28,800 --> 00:05:29,850 Anda lihat... 64 00:05:30,520 --> 00:05:33,770 Saya belum pernah punya pacar sebelumnya meskipun usia saya sudah tua. 65 00:05:33,770 --> 00:05:36,140 Saya berhenti dari pekerjaan saya dan saya sendirian. 66 00:05:36,870 --> 00:05:40,360 Kupikir tidak apa-apa jika aku bisa berguna bagi seseorang... 67 00:05:42,320 --> 00:05:43,850 Apakah begitu? 68 00:05:44,390 --> 00:05:47,210 Menjadi pengertian menyelamatkan saya dari masalah. 69 00:05:48,400 --> 00:05:51,990 Aku melihat mimpi tentang kamu dirantai. 70 00:05:51,990 --> 00:05:54,120 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 71 00:05:54,520 --> 00:05:59,090 Kamu hanyalah manusia... 72 00:06:03,570 --> 00:06:06,130 aku akan membunuh manusia... 73 00:06:06,740 --> 00:06:10,170 Aku akan membunuh mereka semua! 74 00:06:10,170 --> 00:06:15,140 Aku bersumpah aku akan membunuh manusia rendahan itu! 75 00:06:16,320 --> 00:06:18,030 Tenang! 76 00:06:21,200 --> 00:06:23,280 Kamu pikir kamu siapa? 77 00:06:23,280 --> 00:06:26,290 Maaf, tapi aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian seperti itu. 78 00:06:26,290 --> 00:06:30,440 Lepaskan tanganmu dariku. Apakah kamu ingin terbunuh? 79 00:06:31,630 --> 00:06:34,190 Mengambil ini seharusnya membuat Anda merasa lebih baik. 80 00:06:34,190 --> 00:06:37,750 Menurut Anda siapa yang harus Anda beranikan jatuhkan aku, rezeki yang tidak sopan!? 81 00:06:38,710 --> 00:06:42,040 Hentikan omong kosong ini... 82 00:06:42,040 --> 00:06:43,670 Berhenti! 83 00:06:52,680 --> 00:06:55,350 Milikmu lebih ketat dari pada Tiffany... 84 00:06:56,120 --> 00:06:59,340 Berhenti menyentuhku sesukamu! 85 00:07:03,640 --> 00:07:07,290 Kamu adalah milik Tiffany-sama... 86 00:07:10,810 --> 00:07:13,270 Rezekinya... 87 00:07:14,550 --> 00:07:16,980 Kamu hanyalah rezeki... 88 00:07:22,310 --> 00:07:23,950 B-Cepatlah... 89 00:07:30,640 --> 00:07:33,090 ...dan tarik keluar! 90 00:07:50,070 --> 00:07:52,230 Apakah kamu mempunyai keinginan mati!? 91 00:07:52,230 --> 00:07:55,160 Saya setengah manusia dan setengah iblis. 92 00:07:55,660 --> 00:07:57,780 Saya adalah makhluk yang tidak murni! 93 00:07:57,780 --> 00:08:00,470 Itu tidak masalah dari sudut pandang manusia. 94 00:08:00,470 --> 00:08:04,290 Saya tidak hanya akan menghabiskan energi Anda tetapi juga jiwa Anda! 95 00:08:04,920 --> 00:08:07,050 Tapi aku masih hidup. 96 00:08:07,050 --> 00:08:09,900 Saya tidak seperti Tiffany-sama. 97 00:08:10,410 --> 00:08:14,760 Aku gagal jadi manusia menangkapku... 98 00:08:15,590 --> 00:08:19,170 Kamu juga succubus yang baik, Chloe. 99 00:08:19,170 --> 00:08:20,810 Kamu penuh dengan dirimu sendiri. 100 00:08:24,610 --> 00:08:27,190 Aku berusaha mengalihkan pikiranku dari hal itu, tapi... 101 00:08:31,920 --> 00:08:35,820 Mohon jangan meremehkan rezeki setan! 102 00:08:38,060 --> 00:08:42,290 Jumlah yang sedikit itu jelas... 103 00:08:45,710 --> 00:08:48,520 tidak cukup untuk memuaskan rasa laparku! 104 00:08:49,220 --> 00:08:52,340 Kamu sungguh licik... 105 00:08:54,220 --> 00:08:56,240 ...manusia! 106 00:08:57,400 --> 00:08:59,850 Bagaimana Anda bisa menawarkan diri Anda... 107 00:09:01,610 --> 00:09:03,950 ...untuk dimakan? 108 00:09:03,950 --> 00:09:06,530 Betapa bodoh dan menyedihkan! 109 00:09:09,320 --> 00:09:12,090 Selama ini aku menahan diri. 110 00:09:12,660 --> 00:09:14,850 Tapi sejak kamu mengungkitnya, 111 00:09:16,950 --> 00:09:20,250 Saya akhirnya mengingatnya! 112 00:09:24,010 --> 00:09:29,300 Karena air mani Anda yang saya terima dari Tiffany-sama, 113 00:09:33,140 --> 00:09:36,660 perasaan aneh ini tidak akan hilang! 114 00:09:40,500 --> 00:09:45,320 Tidak ada yang akan keluar bahkan jika kamu menghisapku di sana. 115 00:09:48,070 --> 00:09:51,900 Apakah Anda seorang anak laki-laki besar yang belum disapih? 116 00:09:54,470 --> 00:09:56,280 Tidak apa-apa... 117 00:09:59,570 --> 00:10:03,040 Anda dapat menikmatinya sebanyak yang Anda mau. 118 00:10:19,880 --> 00:10:22,820 Kamu meraba-raba mereka terlalu keras... 119 00:10:24,420 --> 00:10:25,850 Apakah ini terasa enak? 120 00:10:26,430 --> 00:10:29,850 I-Rasanya menjijikkan... 121 00:10:29,850 --> 00:10:31,860 aku akan membunuhmu... 122 00:10:38,390 --> 00:10:40,730 Ahhh, wah... 123 00:10:41,270 --> 00:10:45,370 Saya bisa merasakan gairah Anda! 124 00:10:46,780 --> 00:10:50,880 Gairah yang menyedihkan karena menawarkan diri kepada iblis! 125 00:10:51,660 --> 00:10:54,220 Setelah mengetahui rasa ini, 126 00:10:54,930 --> 00:10:58,380 Saya ingin mengkonsumsi semuanya sekarang! 127 00:11:00,380 --> 00:11:03,470 Ya...panas... 128 00:11:05,200 --> 00:11:09,340 Ini kental, dan rasanya paling enak! 129 00:11:12,610 --> 00:11:14,400 Berikan padaku... 130 00:11:52,110 --> 00:11:55,320 Tunggu, ya!? Ini kamarku... 131 00:11:55,320 --> 00:11:57,470 Anda akhirnya bangun. 132 00:11:57,470 --> 00:12:00,320 Manusia memang makhluk yang rapuh. 133 00:12:00,890 --> 00:12:03,870 Apakah kamu membawaku jauh-jauh ke sini, Chloe? 134 00:12:03,870 --> 00:12:06,740 Yah, akulah yang membuatmu pingsan. 135 00:12:06,740 --> 00:12:08,360 begitu... 136 00:12:08,360 --> 00:12:09,450 Hmm... 137 00:12:09,890 --> 00:12:14,700 Bisakah kamu tidak memberi tahu Tiffany-sama bahwa aku sekarang bisa makan sendiri? 138 00:12:15,270 --> 00:12:18,420 Kalau tidak, aku tidak akan bisa menciumnya lagi. 139 00:12:19,000 --> 00:12:20,780 saya kembali! 140 00:12:21,780 --> 00:12:23,300 Tiffany-sama... 141 00:12:23,300 --> 00:12:25,700 Maaf karena harus mempertahankan benteng! 142 00:12:26,310 --> 00:12:28,770 Bagaimana tugas jagamu? 143 00:12:28,770 --> 00:12:30,630 Semuanya baik-baik saja. 144 00:12:32,760 --> 00:12:34,920 Sepertinya semuanya berjalan dengan baik. 145 00:12:35,600 --> 00:12:40,140 Shougo, aku lelah. Siapkan makananku. 146 00:12:40,140 --> 00:12:41,790 Hah, sekarang!? 147 00:12:41,790 --> 00:12:43,760 Aku akan segera tidur setelah kita selesai. 148 00:12:43,760 --> 00:12:44,860 Hah!? 149 00:12:47,580 --> 00:12:49,790 Tidaaaak! 150 00:12:52,330 --> 00:12:55,670 Senja sendirian 151 00:12:52,330 --> 00:12:55,670 senja hitorikiri 152 00:12:52,330 --> 00:12:55,670 sendirian saat senja 153 00:12:55,670 --> 00:12:59,210 Saya sedang melihat celahnya 154 00:12:55,670 --> 00:12:59,210 sukima sora o miteita 155 00:12:55,670 --> 00:12:59,210 memandangi langit yang mengintip 156 00:12:59,210 --> 00:13:04,720 Peri di belakang panggung 157 00:12:59,210 --> 00:13:04,720 panggung ura no yousei wa 158 00:12:59,210 --> 00:13:04,720 peri di belakang panggung 159 00:13:06,050 --> 00:13:11,970 Saya lupa cara menari 160 00:13:06,050 --> 00:13:11,970 odorikata atau wasureta no 161 00:13:06,050 --> 00:13:11,970 lupa langkah tariannya 162 00:13:13,560 --> 00:13:16,940 gulir yang tidak dapat dipindahkan 163 00:13:13,560 --> 00:13:16,940 gulir ugokasenai 164 00:13:13,560 --> 00:13:16,940 gulungan itu tidak akan memberi lencana 165 00:13:16,940 --> 00:13:19,770 Aku melihat ke lantai yang retak 166 00:13:16,940 --> 00:13:19,770 wareta yuka o kazoeta no 167 00:13:16,940 --> 00:13:19,770 bahkan setelah menghitung retakan di lantai 168 00:13:19,770 --> 00:13:23,070 Mata anehmu dengan warna berbeda 169 00:13:19,770 --> 00:13:23,070 irochigai no kimi no mata aneh 170 00:13:19,770 --> 00:13:23,070 matamu yang berwarna aneh 171 00:13:23,070 --> 00:13:26,530 Aku kehilangan hatiku di suatu tempat 172 00:13:23,070 --> 00:13:26,530 kokoro o dokoka ni otoshita no 173 00:13:23,070 --> 00:13:26,530 entah bagaimana melihat ke dalam hatiku 174 00:13:29,120 --> 00:13:33,410 Jangan terlihat sedih lagi 175 00:13:29,120 --> 00:13:33,410 kamu kanashii kao shinai de 176 00:13:29,120 --> 00:13:33,410 jangan memasang wajah sedih lagi 177 00:13:33,410 --> 00:13:36,790 Aku akan datang menjemputmu segera 178 00:13:33,410 --> 00:13:36,790 sugu ni mukae ni yuku kara 179 00:13:33,410 --> 00:13:36,790 Aku akan datang menemuimu segera 180 00:13:36,790 --> 00:13:39,920 berhenti membenci seseorang 181 00:13:36,790 --> 00:13:39,920 dareka o nikumu no wa yamete 182 00:13:36,790 --> 00:13:39,920 berhenti membenci orang lain 183 00:13:39,920 --> 00:13:43,050 Aku akan datang menjemputmu segera 184 00:13:39,920 --> 00:13:43,050 sugu ni mukae ni yuku kara 185 00:13:39,920 --> 00:13:43,050 Aku akan datang menemuimu segera 186 00:13:43,710 --> 00:13:47,260 burung penyanyi cahaya bulan 187 00:13:43,710 --> 00:13:47,260 burung penyanyi tsukiakari 188 00:13:43,710 --> 00:13:47,260 burung penyanyi di bawah sinar bulan 189 00:13:47,260 --> 00:13:50,680 Aku canggung dan tidak bisa tersenyum 190 00:13:47,260 --> 00:13:50,680 bukiyou de waraenai no 191 00:13:47,260 --> 00:13:50,680 Aku tidak akan menertawakan kecerobohanmu 192 00:13:50,680 --> 00:13:53,520 Kredit akhir yang tidak sampai 193 00:13:50,680 --> 00:13:53,520 todokanai berakhir 194 00:13:50,680 --> 00:13:53,520 ke gulungan kredit yang sulit dipahami 195 00:13:53,520 --> 00:13:58,020 Aku mengulurkan tangan kecilku 196 00:13:53,520 --> 00:13:58,020 chiisana te o nobashita no 197 00:13:53,520 --> 00:13:58,020 saat kamu meraih tanganmu 198 00:13:58,350 --> 00:14:02,480 Jangan terlihat sedih lagi 199 00:13:58,350 --> 00:14:02,480 kamu kanashii kao shinai de 200 00:13:58,350 --> 00:14:02,480 jangan memasang wajah sedih lagi 201 00:14:02,480 --> 00:14:05,900 Aku akan datang menjemputmu segera 202 00:14:02,480 --> 00:14:05,900 sugu ni mukae ni yuku kara 203 00:14:02,480 --> 00:14:05,900 Aku akan datang menemuimu segera 204 00:14:05,900 --> 00:14:08,950 berhenti membenci seseorang 205 00:14:05,900 --> 00:14:08,950 dareka o nikumu no wa yamete 206 00:14:05,900 --> 00:14:08,950 berhenti membenci orang lain 207 00:14:08,950 --> 00:14:19,580 Aku akan datang menjemputmu segera 208 00:14:08,950 --> 00:14:19,580 sugu ni mukae ni yuku kara 209 00:14:08,950 --> 00:14:19,580 Aku akan datang menemuimu segera 210 00:14:22,660 --> 00:14:25,840 Tidak apa-apa sekarang, saudaraku! 211 00:14:26,550 --> 00:14:31,850 Bergabunglah denganku dan aku akan menjadikanmu familiarku! 212 00:14:33,660 --> 00:14:36,810 Ya, Tiffany-sama! 213 00:14:39,600 --> 00:14:45,980 Proyek SakuraCircle / Diterjemahkan oleh: Tennouji